-
1 вызвать негодование
General subject: arouse indignation, cause outrage (A controversial plan by the Squamish Nation to erect huge electronic billboards in several high profile locations has caused outrage in Vancouver and on the North Shore.), prompt outrage (The pending cuts have prompted outrage among library users.)Универсальный русско-английский словарь > вызвать негодование
-
2 вызвать негодование
vbook. (чьё-л.) (bei j-m) Ärgernis erregen, (чьё-л.) (j-m ein) Ärgernis geben -
3 вызвать негодование
vgener. encolerizar -
4 вызвать негодование
vgener. provocare lo sdegno -
5 вызвать негодование
kuohuttaa (kuv) -
6 вызвать негодование среди его противников
Parliamentary expression: provoke outrage among his rivalsУниверсальный русско-английский словарь > вызвать негодование среди его противников
-
7 негодование
обурення (-ння). [Вся ця сцена викликає обурення (Грінч.)]. -ние на что и против чего - обурення проти чого. [Обурення проти кривд і неправди (Доман.)]. Приводить, привести в -ние кого - обурювати, обурити кого. [Москва почала мене сердити та обурювати (Крим.)]. Приходить, притти в (крайнее) -ние - починати (дуже) обурюватися и (дуже) обурюватися, (дуже) обуритися. Исполненный -ния - повний обурення, обурений. Он говорил в -нии, что… - він говорив повний обурення (обурений, з обуренням), що…* * *обу́ренняблагоро́дное (справедли́вое) \негодование ние — щи́ре (справедли́ве) обу́рення
возбуди́ть (вызвать, навле́чь) \негодование ние — ви́кликати обрення, обу́рити
горе́ть (кипе́ть) \негодование нием — пала́ти (кипі́ти) обу́ренням
прийти́ в \негодование ние — обу́ритися
с \негодование нием, в \негодование нии — з обу́ренням, обу́рено
-
8 негодование негодовани·е
Russian-english dctionary of diplomacy > негодование негодовани·е
-
9 вызвать всеобщее негодование
General subject: provoke public outcryУниверсальный русско-английский словарь > вызвать всеобщее негодование
-
10 kuohuttaa
yks.nom. kuohuttaa; yks.gen. kuohutan; yks.part. kuohutti; yks.ill. kuohuttaisi; mon.gen. kuohuttakoon; mon.part. kuohuttanut; mon.ill. kuohutettiinkuohuttaa пенить, вспенивать, вспенить kuohuttaa (kuv) волновать, вызывать негодование, вызвать негодование suututtaa: suututtaa, kuohuttaa возмущать
пенить, вспенивать, вспенить ~ волновать, вызывать негодование, вызвать негодование -
11 provocare
(- ovoco) vt1) вызывать ( действие); возбуждать ( чувства)provocare il riso — вызвать смех2) провоцировать, умышленно вызыватьprovocare una rissa — спровоцировать драку•Syn:Ant: -
12 provocare
provocare (-òvoco) vt 1) вызывать (действие); возбуждать( чувства) provocare il riso -- вызвать смех provocare lo sdegno -- вызвать негодование provocare qd allo sdegno -- возбуждать в ком-л негодование provocare il vomito -- вызвать рвоту 2) провоцировать, умышленно вызывать provocare una rissa -- спровоцировать драку -
13 provocare
provocare (-òvoco) vt 1) вызывать ( действие); возбуждать ( чувства) provocare il riso — вызвать смех provocare lo sdegno — вызвать негодование provocare qd allo sdegno — возбуждать в ком-л негодование provocare il vomito — вызвать рвоту 2) провоцировать, умышленно вызывать provocare una rissa — спровоцировать драку -
14 muovere
1. v.t.1) двигать; (mettere in moto) приводить в движение; (agitare) двигать (шевелить) + strum.; (spostare) передвигать, переставлять; (muovere verso, contro) приставлять, придвигать к + dat."Quando Tito si ribellò, Stalin disse che gli sarebbe bastato muovere il mignolo di una mano per farne polpette" (I. Montanelli) — "Когда Тито взбунтовался, Сталин сказал, что стоит ему пошевелить пальцем и от него останется мокрое место" (И. Монтанелли)
2) (fig.)muovere guerra — пойти войной на + acc.
muovere un rimprovero — сделать упрёк + dat. (упрекнуть + acc.)
muovere a pietà — тронуть (разжалобить, вызвать сострадание у + gen.)
muovere a sdegno — возмутить (привести в негодование, вызвать негодование)
3) (al gioco)2. v.i.двигаться, шевелиться; (dirigerci) направлятьсяmuovere incontro a qualcuno — двинуться навстречу + dat.
3. muoversi v.i.двигаться; приходить в движениеfinalmente il treno si mosse — поезд, наконец, тронулся
se non ti muovi, arriveremo in ritardo — если ты не поторопишься, мы опоздаем
4.•◆
la bambina muove i primi passi — девочка начинает ходитьha mosso cielo e terra per raggiungerci a Pasqua — он буквально вывернулся наизнанку, чтобы приехать к нам на Пасху
non ha mosso un dito per aiutarli — он пальцем не шевельнул, чтобы помочь им
meglio non muovere le acque! — лучше не заводиться (оставить всё, как есть)!
non sa come muoversi — он не знает, с чего начать (как действовать)
Galileo disse: "eppur si muove!" — Галилей сказал: "а всё-таки она вертится!"
5.• -
15 indignatio
indīgnātio, ōnis f. [ indignor ]1) негодование, возмущение Hirt, J, L, Sen etc.2) ритор. стремление вызвать негодование C, Q -
16 kuohuttaa
1) волновать, вызывать негодование, вызвать негодование2) пенить, вспенивать, вспенить -
17 spark off
1) вспыхивать, вызывать( вспышку, взрыв и т. п.) Some hot ash fell into the box of matches, and sparked off the whole lot. ≈ Горячий пепел упал на спичечный коробок и зажег его весь. Syn: activate
2) вызывать, порождать, разжигать It would not take more than one careless remark to spark off violence in the crowd. ≈ Достаточно одного неаккуратного замечания, чтобы вызвать негодование толпы. Syn: cause
2.Большой англо-русский и русско-английский словарь > spark off
-
18 возмутить
-
19 arouse indignation
Общая лексика: вызывать возмущение, вызвать негодование -
20 cause outrage
Общая лексика: вызвать негодование (A controversial plan by the Squamish Nation to erect huge electronic billboards in several high profile locations has caused outrage in Vancouver and on the North Shore.)
См. также в других словарях:
вызвать возмущение — возмутить, взорвать, привести в негодование Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
привести в негодование — взорвать, вызвать возмущение, возмутить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Дмитрий Юрьевич Шемяка — В Википедии есть статьи о других людях с именем Дмитрий Юрьевич. Дмитрий Юрьевич Шемяка … Википедия
Сантьяго Матаморос — Картина Хуана Фландеса Святой Иаков Мавробойца, Сантьяго Матаморос; Дьего (Диего, Яго) Мавроборец[1] (исп. … Википедия
ВЕСЕЛЫЕ РЕБЯТА — («Москва смеется»), СССР, Москинокомбинат, 1934, ч/б, 96 мин. Музыкальная эксцентрическая комедия. Первая самостоятельная режиссерская работа Григория Александрова появилась после того, как он, будучи в творческой группе Сергея Эйзенштейна в… … Энциклопедия кино
ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО — ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО, Россия, Роскомкино / Никола Фильм / Фора Фильм, 1995, цв., 100 мин. Мелодрама. Эта картина может вызвать негодование приверженцев хорошего вкуса в искусстве. Неожиданно в Россию приезжает эксцентричный миллионер русского… … Энциклопедия кино
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Кольцов, Алексей Васильевич — "поэт прасол", "художник русской песни", один из любимейших поэтов русской школы, род. 3 октября 1809 г. в г. Воронеже, ум. там же 29 октября 1842 г. Отец его, Василий Петрович, воронежский мещанин прасол, торговал скотом;… … Большая биографическая энциклопедия
Зубов, Платон Александрович — светлейший князь, генерал фельдцейхмейстер, над фортификациями генеральный директор, главноначальствующий флотом Черноморским, Вознесенскою легкою конницею и Черноморским казачьим войском, генерал от инфантерии, генерал адъютант, шеф… … Большая биографическая энциклопедия
Судебный процесс над «Бхагавад-гитой как она есть» — … Википедия
Кольцов — (Алексей Васильевич) знаменитый поэт. Род. в Воронеже 2 октября 1808 г. Отец его, Василий Петрович, принадлежал к почтенному мещанскому роду, занимался прасольством, т. е. скупкой и продажей скота, слыл в своей округе зажиточным и честным… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
